ΡΕΘΥΜΝΟ: Σχολιάζουμε την καθημερινότητα της πόλης με ατόφια Κρητική διάλεκτο! | ΦΩΤΟ

*Γράφει η Ιωάννα Καψάλη για το Daynight.gr

Έρχεται το καλοκαίρι και θα αναμαζωχτούν όπου να ναι οι αναμαζωξιάρηδες για να γιομίσουνε την παραλία.

Τέτοιες μέρες ανημένουν οι σωφέρηδες για σεφτέ. Μόνο μην κάνουνε κανένα ωτοστόπ στο τζάμπα γιατί έτσι καλιμέντο δεν κάνουμε.

Λίβας μας ετρέλανε τούτες εδώ τσι μέρες που και οι κούρσες ετρελαθήκανε και παρολίγο να στουκάρουν. Τα κοπέλια λιγομαριάζονται από την κάψα και δεν τα κάνουμε καλά. Έριξε και μια βρόχα το προ καιρού απού ετρελαθήκανε ούλοι κι αποσπέρας εσαλεύανε να μαζώξουνε χοχλιούς!

Τώρα με την κάψα μας πιάνει και η αβαρεσά και ούλα είναι αναφιλέ. Απής όμως κάτσεις στον ασκιανό ή έρθει η αργαντινή μπορώ και θωρώ τη βγοράδα καλύτερα κι ευχαριστούμαι.

Εδά θωρώ το ζάλο μου και με το ζόρε κλουθώ την δικιολογιά απής ήπια το ακροπλιάτερο. Ούτε τον απατό μου δεν θωρώ μου θέλω και αθιβολή (κουβέντα).  Μανίζει η γυναίκα μου και είν’ και βαρεμένη, μα δεν την ξαναπατώ. Ρακή από εδώ και πέρα! Μόνο ρακή!

Έτσα ‘ναι η Κρήτη!

 

Μετάφραση Κρητικής διαλέκτου:

αναμαζωχτούν: μαζευτούν/ έρθουν

αναμαζωξιάριδες: αυτός που έχει έρθει από άλλο τόπο, ο ξενομερίτης, ο ξένος

γιομίσουνε: γεμίσουνε

ανημένουν: περιμένουν

σωφέρηδες: ταξιτζήδες

σεφτέ: η πρώτη αγοραπωλησία της ημέρας (τούρκικη λέξη)

καλιμέντο: πρόοδος

Λίβας: ο νοτιάς

ετρέλανε: τους τρέλανε

ετρέλαθήκανε: τρελαθήκανε

παρολίγο: παραλίγο

λιγομαριάζονται: λιποθυμούνε

απού: που

κούρσες: αυτοκίνητα

κάψα: ζέστη

απου: που

αποσπέρας: το βράδυ

εσαλεύανε: πήγανε

αβαρεσά: τεμπελιά

αναφιλέ: μάταια

απής: μετά, αφού

ασκιανό: η σκιά

αργαντινή: εσπέρα

θωρώ: βλέπω

βγοράδα: ορατότητα, θέα

εδά: τώρα

θωρώ: βλέπω

ζάλος: βηματισμός

ζόρε: ζόρι

κλουθώ: ακολουθώ

δικιολογιά: η οικογένεια, οι συγγενείς

ακροπλιάτερο: κρασί που έχει περισσέψει

απατός: εαυτός

αθιβολή: κουβέντα

μανίζει: θυμώνει, νευριάζει

βαρεμένη: έγκυος